Alcuni proverbi napoletani sui Santi

ALCUNI  PROVERBI  NAPOLETANI  SUI  SANTI

1) A San Michele ‘a quaglia va’ e ‘o marvizzo vene!

A San Michele termina la caccia alle quaglie e si apre quella ai tordi.

2) A Sant’Aniello ‘a jurnata fa’ ‘nu passo ‘e pecuriello!

A Sant’Aniello il giorno si allunga.

3) A Santa Caterina ‘nu passo ‘e gallina!

Anche a Santa Caterina pare che il giorno si allunghi.

4) A Sant’Antonio ogni pullanchella te fa’ l’uovo!

A Sant’Antonio le galline iniziano a produrre le uova.

5) A Santa Teresa ‘a capa ‘e porco appesa!

A Santa Teresa è consigliabile uccidere il maiale.

6) A Santa Teresa lòdola a distesa!

A Santa Teresa cantano le allodole.

7) Chiammà a San Paulo primma ‘e vedè ‘o serpe!

E’ meglio accertarsi prima come stanno le cose.

8) San Giuseppe ce ha passato ‘a chianozza!

Riferito a donne con pochissimo seno.

9) San Luca ‘nc’è  s’è spassato!

San Luca era un Santo pittore e l’ha dipinta bellissima.

10) Zite e murticielle va truvanno ‘o parrucchiano ‘e Sant’Aniello!

Ogni occasione è propizia per andare a casa degli altri.

11) Arridurre a uno comme a Santu Lazzaro!

Dare una bella lezione a qualcuno.

12) A San Biase ‘o sole p’  ‘e case!

A San Biagio termina l’inverno.

13) Truvanno a Cristo ‘int’  ‘e lupine!

Cercare pretesti.

14) Me pare ‘a fraveca ‘e San Pietro!

Riferito a cose mai portate a termine.

15) Sta’ comme a Cristo ‘ncroce!

Non poter far nulla.

16) Campa annascuso d’  ‘o Pataterno!

Riferito ai misantropi.

17) Voce ‘e popolo, voce ‘e Dio!

E’ palese.

18) Sì Cristo cacava nun mureva!

Il senno di poi.

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: